Det är utgivarnas bön och förhoppning att läsaren ska uppfatta något av den strama skönheten i den grekiska grundtextens klarhet och föras till djupare insikter i mötet med Jesu och apostlarnas ord.

RÖSTER OM SVENSKA STANDARDBIBELN

”ett efterlängtat tillskott bland bibelöversättningar… ligger nära den grekiska grundtexten samtidigt som den är begriplig”
Sara Torstensson, bibellärare Mariannelunds folkhögskola

”en ordagrann översättning som faktiskt flyter bra att läsa… en fantastisk resurs som ger en avskalad läsning av den rena bibeltexten”
Jonas Bergsten, huvudöversättare för Svenska Kärnbibeln

”en guldgruva… kan fördjupa förståelsen av texter som är en återklang av det outsägliga”
Peter Halldorf, redaktör tidskriften Pilgrim

”ger en unik möjlighet att komma närmare källtextens grammatiska ytstruktur – i all dess skönhet och komplexitet – och samtidigt få en känsla för de bibliska författarnas stilistiska särdrag”
Tobias Ålöw, fil dr i NT:s exegetik och pastor i Equmeniakyrkan

”värdefulla bidrag för den som vill arbeta mer noggrant och exegetiskt… ger goda möjligheter att uppmärksamma nyanser”
Hanna Simonsson, kommunikatör Oasrörelsen

”ett mycket intressant verktyg för den som vill få en känsla av hur Bibelns grekiska och dess syntax kan låta på svenska”
Simon Johansson, teol dr i GT:s exegetik, pastor Åbo Svenska Metodistförsamling

”en värdefull och pålitlig resurs”
John Breneman, teol dr och bibellärare Strandhem

”särskilt lovvärd är målsättningen att översätta ord på samma sätt varje gång de förekommer, samt att följa grekiskans syntax och ordföljd så långt det är möjligt”
James Starr, docent i Nya testamentets exegetik, fd rektor Johannelunds teologiska högskola