Beskrivning

Redan på 200-talet skapade teologen Origenes sin berömda Hexapla – en bibel uppställd i sex spalter för att kunna jämföra grundtext och översättningar i detalj. I den andan presenterar vi nu Parallellbibeln, en modern motsvarighet för 2000-talet.

Parallellbibeln är ett måste för varje intresserad kristen som vill studera Bibeln på djupet. Den ger en oöverträffad överblick över Nya testamentets text i all dess rikedom. Följ sex olika versioner av Nya testamentet, vers för vers över varje uppslag. Jämför ordval och upptäck en fascinerade bredd av sätt att uttrycka bibelordets innebörd.

Till vänster – vägar in i grundtexten
● Grekiska NA29: För dem som läser grundspråket.
● Svenska Standardbibeln: En ny strikt ord-för-ord-översättning för att spegla grundtexten så nära som möjligt.
● English Standard Version (ESV): Den mest lästa ordagranna moderna engelska översättningen.

Till höger – de stora svenska översättningarna
● Svenska Folkbibeln 2015: Vår läsvänliga och populära översättning.
● Bibel 2000: Den statligt officiella översättningen.
● NT 2026: Bibelsällskapets nya jubileumsöversättning.

RÖSTER OM PARALLELLBIBELN

”en fantastisk resurs för ett djupare studium av Nya testamentet”
Henrik Steen, bibellärare och huvudledare Team med uppdrag 

”ambitiöst och konsekvent… till stor hjälp för den som studerar Bibeln”
Martin Landgren, präst och teol dr i Nya Testamentets exegetik

”ett professionellt gjort, mycket värdefullt redskap i våra bibelstudier”
Aila Annala, teolog och huvudöversättare för nuBibeln

”tilltalande och pedagogisk layout… till välsignelse för såväl nyfikna nybörjare som erfarna bibelläsare”
 Anna Sophia Bonde, präst och författare

”ett kraftfullt verktyg för den som vill läsa Bibeln på djupet”
Tomas Bokedal, docent i Nya testamentets exegetik, Assistant Professor NLA Høyskolen Bergen

”Vilken skatt! Vilka möjligheter att tränga in i texten, se variationer i översättningen, få olika sidor belysta… fantastiskt värdefullt i förberedelsen av förkunnelsen”
Bo Wettéus, pastor och bibellärare

Läs fler röster om Parallellbibeln här.

Ytterligare information